1 00:00:25,191 --> 00:00:27,485 Jag lärde mig tidigt i min karriär... 2 00:00:27,610 --> 00:00:31,906 ...att ett väl utfört arbete består av tre kritiska delar. 3 00:00:41,666 --> 00:00:44,627 ID-bricka, tack. -visst. 4 00:00:44,753 --> 00:00:46,504 Jag har den här någonstans. 5 00:00:58,933 --> 00:01:01,186 Först, rätt besättning. 6 00:01:01,311 --> 00:01:04,356 Det krävs mer än en poäng för att göra upp eld. 7 00:01:08,485 --> 00:01:11,363 Jag har nästan fattat det. -Jag är här för den privata visningen. 8 00:01:14,574 --> 00:01:17,160 Ja, sir, nere i korridoren. -tack. 9 00:01:27,253 --> 00:01:31,800 Två: Hur saker är och hur saker ser ut att vara. 10 00:01:33,301 --> 00:01:36,262 Det är normalt med övervakning har maskingevär? 11 00:01:36,388 --> 00:01:40,850 De hade det inte för två dagar sedan. -Alfa, vad säger du? 12 00:01:43,603 --> 00:01:46,481 Det här känns konstigt, men vi fortsätter med planen. 13 00:01:48,233 --> 00:01:51,778 Vilken dörr är det? -Tredje dörren till vänster. 14 00:01:51,903 --> 00:01:53,947 Andra länkar. 15 00:02:13,675 --> 00:02:17,554 Var är det? -Den hänger på väggen, gå runt. 16 00:02:17,679 --> 00:02:20,557 Jag är i rummet, det är inte där. 17 00:02:20,682 --> 00:02:22,434 Vad? Är du i rummet? ... fan? 18 00:02:35,488 --> 00:02:38,867 Skit! Avbryt, avbryt, vi har äventyrats, avbryt! 19 00:02:43,788 --> 00:02:47,834 Tre: Plan A är bara lika bra som din plan B. 20 00:03:08,355 --> 00:03:10,774 Nedför trappan, ut genom bakdörren. 21 00:03:35,256 --> 00:03:37,258 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.. 22 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Vad fan hände? -Vårt nätverk har blivit hackat. 23 00:04:07,163 --> 00:04:11,126 Har vi tagits in? -Något var fel. 24 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 "Du har hur saker och ting är och hur saker och ting ser ut. " 25 00:04:14,295 --> 00:04:16,297 Lita på din intuition från och med nu. 26 00:04:16,423 --> 00:04:19,551 Vi måste ta reda på vad som gick fel, men det är inte allt. 27 00:04:19,676 --> 00:04:23,263 Vi måste ligga steget före detta kaos. -Och göm oss. 28 00:04:23,388 --> 00:04:26,558 Iggy, ta oss till Rumbles högkvarter. -Säker? 29 00:04:26,933 --> 00:04:28,309 Vi har inget val. 30 00:04:29,978 --> 00:04:31,730 Förstått. 31 00:04:58,673 --> 00:05:01,676 Darius Emanuel Grouch III. 32 00:05:03,636 --> 00:05:05,055 Bättre känd som... 33 00:05:08,099 --> 00:05:09,642 ... mullret. 34 00:05:10,977 --> 00:05:14,564 Jag är väldigt besviken. -Tavlan fanns inte där. 35 00:05:14,689 --> 00:05:16,900 Någon visste att vi skulle komma. 36 00:05:18,735 --> 00:05:22,739 Warhol, De Kooning, Pollock. 37 00:05:24,199 --> 00:05:26,034 Ett gäng fittor. 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,454 Jag skjuter dig i huvudet och skapa min egen Pollock? 39 00:05:33,541 --> 00:05:39,673 Asgar Jorn, 'Den störande ankungen'. Det är modern konst. 40 00:05:39,798 --> 00:05:41,257 Och nu är jag orolig, Jack. 41 00:05:41,383 --> 00:05:44,010 Är du en spelare, Jack? -Inte längre. 42 00:05:45,553 --> 00:05:47,764 En gång en spelare, alltid en spelare. 43 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 Du lägger in allt och du hade 50 procents chans. 44 00:05:51,559 --> 00:05:53,561 Krona eller klave. 45 00:05:53,687 --> 00:05:57,691 Å ena sidan tjänar du tillräckligt med pengar att gå i pension. 46 00:05:57,816 --> 00:06:02,278 Du, ditt team, din familj har liv som de drömde om. 47 00:06:02,404 --> 00:06:03,947 Å andra sidan... 48 00:06:05,323 --> 00:06:07,158 ... du förlorar ... 49 00:06:07,283 --> 00:06:08,451 ...allt. 50 00:06:08,576 --> 00:06:12,664 Gud, allt kan förändras så snabbt. 51 00:06:12,789 --> 00:06:16,835 Du litade på din intuition, Jack och han ljög för dig. 52 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Och sedan dess betalar jag för det. 53 00:06:21,631 --> 00:06:24,259 Du är skyldig mycket pengar till dåliga människor. 54 00:06:24,384 --> 00:06:28,471 Jag är inte bara en affärsman, Jag är en opportunist. 55 00:06:28,596 --> 00:06:30,390 Så jag betalade av din skuld. 56 00:06:34,394 --> 00:06:36,062 Du är min nu. 57 00:06:36,187 --> 00:06:39,024 Nu måste du betala tillbaka den skulden till mig. 58 00:06:39,149 --> 00:06:42,360 De människorna dödade dig, Jag räddade dig. 59 00:06:42,485 --> 00:06:45,363 Du reste dig ur askan. 60 00:06:45,488 --> 00:06:48,491 Du måste vara människorna som arbetar för dig kan lita på. 61 00:06:48,616 --> 00:06:51,286 Kan jag lita på dig? -Du behöver inte fråga. 62 00:06:51,411 --> 00:06:53,705 Var fan är min tavla då? 63 00:06:53,830 --> 00:06:56,875 Om jag hade det, vi skulle inte ha haft det här samtalet. 64 00:06:57,000 --> 00:07:01,796 Men eftersom du är min målning av 40 miljoner gav inte ... 65 00:07:01,921 --> 00:07:04,299 ... du måste betala tillbaka till mig. 66 00:07:04,424 --> 00:07:06,259 Med intresse. 67 00:07:07,635 --> 00:07:09,471 Kan vi diskutera jobbet nu? 68 00:07:10,930 --> 00:07:14,100 Det är bra, Jack. Bra gjort. 69 00:07:18,313 --> 00:07:25,487 Det finns en legend bland finsmakare i underjorden och det är Money Plane. 70 00:07:27,906 --> 00:07:30,992 De farligaste jävlarna sitter i det planet. 71 00:07:31,117 --> 00:07:32,535 Och de vill alla ha handling. 72 00:07:32,660 --> 00:07:35,330 Vad du än vill satsa på, Money Plane tar hand om det. 73 00:07:35,455 --> 00:07:39,084 Om du vill satsa på en gäst jävla en alligator, Money Plane. 74 00:07:39,209 --> 00:07:44,464 Orörlig, eftersom flygningen äger rum alltid ske i internationellt luftrum. 75 00:07:44,589 --> 00:07:49,052 De har över en miljard krypto och miljontals kontanter. 76 00:07:49,177 --> 00:07:52,764 Jag vill ha dig och ditt team slå huset. 77 00:07:54,557 --> 00:07:57,352 Du menar väl inte det? - Verkar jag skoja? 78 00:07:58,853 --> 00:08:00,897 Jag skjuter dig satsningen för... 79 00:08:01,022 --> 00:08:04,192 ... och jag ordnar coverups för dig och ditt team. 80 00:08:04,317 --> 00:08:07,904 Det här är galet, vi kan inte göra det här. 81 00:08:08,029 --> 00:08:12,450 Det som är galet är att jag har tavlan och du pratar fortfarande med mig. 82 00:08:12,575 --> 00:08:14,411 Och att du fortfarande lever. 83 00:08:16,746 --> 00:08:18,456 Är de bekanta för dig? 84 00:08:25,714 --> 00:08:29,342 Du lever för nu värt mer för mig. 85 00:08:29,467 --> 00:08:34,431 Det är den enda anledningen. Om du inte gillar mig ger vad jag vill ha från Money Plane ... 86 00:08:34,556 --> 00:08:37,642 ... då har du inget kvar att komma hem. 87 00:08:37,767 --> 00:08:39,728 Förstår du mig? 88 00:08:41,938 --> 00:08:45,150 Om vi kan göra det här... 89 00:08:45,275 --> 00:08:47,694 Inte 'om' om du lyckas. 90 00:08:47,819 --> 00:08:52,032 När vi gör detta, då är vi klara efter det. 91 00:08:52,157 --> 00:08:55,827 Då är vi jämna och det gäller hela laget. 92 00:08:55,952 --> 00:08:57,787 Då är vi klara. 93 00:08:59,748 --> 00:09:02,459 Ja, då är vi jämna. 94 00:09:03,460 --> 00:09:05,420 P-Mört. 95 00:09:06,755 --> 00:09:08,923 Den innehåller allt du behöver. 96 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 Alla detaljer, pengarna jag förskotterar, allt. 97 00:09:12,844 --> 00:09:17,724 Och som en extra motivation kan du förvara det som finns kvar i kassaskåpet. 98 00:09:23,355 --> 00:09:26,232 Gå och hämta mina pengar, Jack. 99 00:09:33,948 --> 00:09:35,950 Ett säkert flyg. 100 00:10:59,951 --> 00:11:02,704 Detta är det sista, utlovat. 101 00:11:02,829 --> 00:11:05,415 Jobbet för detta skulle också vara den sista. 102 00:11:06,541 --> 00:11:10,420 Vi avslutade inte det jobbet. -Men det är inte vårt fel. 103 00:11:12,339 --> 00:11:15,050 Behåll din uppmärksamhet. Vad är jobbet? 104 00:11:16,760 --> 00:11:20,597 Vi ska råna Money Plane. 105 00:11:20,722 --> 00:11:26,144 Det är ett kasino i luften, spring av kriminella som satsar på allt. 106 00:11:26,269 --> 00:11:28,730 Den fungerar i det internationella luftrummet... 107 00:11:28,855 --> 00:11:33,151 ... men det har de tydligen en miljard dollar i kryptovaluta. 108 00:11:33,276 --> 00:11:35,779 Och ska vi stjäla det? 109 00:11:36,654 --> 00:11:38,365 Det är galet. 110 00:11:39,657 --> 00:11:40,992 Fantastisk. 111 00:11:41,117 --> 00:11:46,456 Och hur ska vi göra detta? -Jag ska låtsas vara Phillip Monroe. 112 00:11:46.581 --> 00:11:49.250 Han är en ökänd, digital folksmugglare... 113 00:11:49,376 --> 00:11:53,171 ... så ingen vet hur han ser ut. -Var är den riktiga Monroe? 114 00:11:53,296 --> 00:11:57,092 Isabella är Monroe i juni förra året påträffade i Moskva. 115 00:12:03,390 --> 00:12:07,143 Trey, du går undercover och bli min högra hand. 116 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Förstått. 117 00:12:10,313 --> 00:12:13,024 Isabella, gå ombord som flygvärdinna. 118 00:12:13,149 --> 00:12:16,986 Jag har redan ordnat dina referenser. - Och jag, Jack? 119 00:12:17,112 --> 00:12:20,824 Vad gör jag, vem är jag? -Du, Iggy, stanna på marken. 120 00:12:22,826 --> 00:12:26,454 Du kommer att ta hand om all hårdvara, du har kontroll över allt. 121 00:12:28,832 --> 00:12:31,084 Teknisk hjälp? Det är Treys jobb. 122 00:12:31,209 --> 00:12:34,629 Jag vet, men jag behöver Trey ombord. 123 00:12:34,754 --> 00:12:39,384 Det finns inga säkerhetskameror på planet, så det är bekvämt. 124 00:12:39,509 --> 00:12:44,180 Vi tillhandahåller distraktion på planet. Sedan tar jag över sittbrunnen. 125 00:12:51,062 --> 00:12:55,066 Trey går i god för mig medan Isabella söker i valvet och servern. 126 00:12:55,191 --> 00:12:57,819 Isabella öppnar kassaskåpet när hon hittar den. 127 00:12:59,612 --> 00:13:01,781 Trey kommer att hacka servern. 128 00:13:01.906 --> 00:13:07.954 Där gör han en ospårbar krypto plånbok och vidarebefordra den till Iggy. 129 00:13:12,334 --> 00:13:15,170 Stöd från marken, vilken taskig funktion. 130 00:13:16,254 --> 00:13:18,548 Iggy, du väntar på min signal. 131 00:13:18,673 --> 00:13:23,136 När vi är inom räckhåll, du kommer att få en miljard kryptovaluta. 132 00:13:23,261 --> 00:13:26,473 Klarar du det? -Ja, det kan jag göra. 133 00:13:26,598 --> 00:13:29,601 Om du ger oss signalen att du fick den... 134 00:13:29.726 --> 00:13:33.063 ... då rymmer vi tre med fallskärm genom lastrummet. 135 00:13:33,188 --> 00:13:38,818 Med alla pengar från kassaskåpet. Vi är borta innan någon inser. 136 00:13:38,943 --> 00:13:40,403 Memorera dina filer. 137 00:13:40,528 --> 00:13:43,239 Vi har lite tid för att förbereda oss. 138 00:13:43,365 --> 00:13:45,283 Få mycket sömn. 139 00:13:46,493 --> 00:13:49,704 Om vi gör det här rätt, kan vi ta hand om våra familjer... 140 00:13:49,829 --> 00:13:52,624 ... och bo var vi vill. 141 00:13:52,749 --> 00:13:55,293 Vi åker i övermorgon klockan fem på morgonen. 142 00:14:12,394 --> 00:14:16,064 Direkt slag. Jag är otrogen. 143 00:14:16.189 --> 00:14:20.068 Jag ska starta mitt eget lag. -Det är inte rättvist, jag tar dig. 144 00:14:21,486 --> 00:14:23,780 Jag har dig. -Jag har en sköld. 145 00:14:23,905 --> 00:14:27,283 Ja ni två, det är läggdags. 146 00:14:27,409 --> 00:14:30,829 Kom igen, mamma, redan? -Ja älskling, du måste gå och lägga dig. 147 00:14:30.954 --> 00:14:34.249 Ja, det är läggdags. ska du tvätta, då kommer jag och läser den för dig. 148 00:14:34,374 --> 00:14:37,502 Pappa, fem minuter till. -Inga sätt. 149 00:14:46.261 --> 00:14:48.805 Otroligt att du måste gå så snart. 150 00:14:48,930 --> 00:14:52,142 jag vet, Jag tycker att det är det värsta. 151 00:14:54,019 --> 00:14:56,479 Pappa, jag väntar på dig. 152 00:14:56,604 --> 00:15:01,526 Dags att läsa högt, pappa. Vi fortsätter senare. 153 00:15:04,696 --> 00:15:08,199 "Och allt är bra i Sherwood. För nu." 154 00:15:09,951 --> 00:15:14,956 Så du kan stjäla om du stjäl från någon som är dålig? 155 00:15:17,334 --> 00:15:20,003 Ja, då måste de vara riktigt dåliga. 156 00:15:21,588 --> 00:15:25,550 Så jag kan stjäla Harriets godis för att hon är elak mot alla? 157 00:15:27,093 --> 00:15:30,805 Harriet är förmodligen en tyrann, men om du stjäl och äter allt hennes godis... 158 00:15:30,930 --> 00:15:34,934 ... då blir man sjuk. Så kan du inte dela det bättre? 159 00:15:42,150 --> 00:15:43,943 Sov gott. 160 00:15:46,071 --> 00:15:50,658 Är du okej? -Ja självklart. Jag tänkte bara. 161 00:15:52,952 --> 00:15:56,498 Hon är bra, eller hur? -Ja, hon är jättebra. 162 00:16:00,502 --> 00:16:02,587 Kom och lägg dig, älskling. 163 00:16:15,725 --> 00:16:18,395 Du är skyldig dåliga människor pengar. 164 00:16:23,024 --> 00:16:26,027 Jag såg en möjlighet, så köpte av dig din skuld. 165 00:16:29,114 --> 00:16:31,449 Nu jobbar du för mig. 166 00:16:31,574 --> 00:16:36,204 För att betala av din skuld, du måste slå huset. 167 00:16:40,125 --> 00:16:42,377 Gå och hämta mina pengar åt mig, Jack. 168 00:17:33,303 --> 00:17:36,431 Jag sköt dig nästan. -Och jag du. 169 00:17:36,556 --> 00:17:41,519 Har du brutit upp låset? Claire sa var reservnyckeln var. 170 00:17:41,644 --> 00:17:45,815 Varför fortsätter du att flytta den? -För att du använder det hela tiden. 171 00:17:45,940 --> 00:17:50,695 Fräscha upp mitt minne. Varför är din dotter mitt gudbarn? 172 00:17:50,820 --> 00:17:54,783 Det var Sarahs idé. Kom in. 173 00:18:05.794 --> 00:18:08.797 Jag har den informationen till dig. -Tack, Harry. 174 00:18:08,922 --> 00:18:12,842 Det är ett självmordsuppdrag, det vet du. -Detta är det sista jobbet. 175 00:18:13,802 --> 00:18:15,970 Det har jag hört förut. 176 00:18:17,972 --> 00:18:23,269 Jag har inget val. Jag har inte varit på fem år spelat sedan jag orsakade detta kaos. 177 00:18:23,395 --> 00:18:25,647 Spelande var aldrig ditt problem. 178 00:18:25,772 --> 00:18:28,441 I början spelade du på dina färdigheter, inte på tur. 179 00:18:28,566 --> 00:18:31,319 Du var bäst, en av de bästa. 180 00:18:31,444 --> 00:18:34,197 Vid vilket pokerbord som helst, var som helst. 181 00:18:35,073 --> 00:18:38,034 Då blev man girig. 182 00:18:38,159 --> 00:18:42,414 Men när du förlorade, när du tappade allt... 183 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 ... det var det bästa som kunde hända dig. 184 00:18:46,626 --> 00:18:50,630 Vi fick tillbaka dig. Sarah fick tillbaka sin man. 185 00:18:50,755 --> 00:18:53,216 Jag fick tillbaka min bästa vän. 186 00:18:53,341 --> 00:18:57,220 Men gör inga misstag, Jack. Du har en fantastisk intuition. 187 00:18:57,345 --> 00:19:00,557 Du måste lita på det. Fortsätt inte tvivla på dig själv. 188 00:19:00,682 --> 00:19:04,436 Jag vet inte om jag kan göra det, efter att jag förlorade den tiden. 189 00:19:04,561 --> 00:19:06,312 Ironiskt, eller hur? 190 00:19:06,438 --> 00:19:09,065 Spelande har försatt dig i detta kaos. 191 00:19:09,190 --> 00:19:12,569 Och nu Money Plane. 192 00:19:12,694 --> 00:19:15,572 Ett kasino i luften. 193 00:19:15,697 --> 00:19:19,784 Full av världens farligaste brottslingar. Du vet hur man väljer dem. 194 00:19:21,244 --> 00:19:25,999 Men hej, om någon kan få jobbet gjort, då är det du. 195 00:19:26,124 --> 00:19:27,917 Du och ditt team. 196 00:19:28,043 --> 00:19:31,629 Det kan till och med vara kul. -Det tvivlar jag på. 197 00:19:31,755 --> 00:19:35,091 Men jag kanske kan fortfarande övertyga att följa med. 198 00:19:35,216 --> 00:19:39,262 Nej, inte den här gången, kompis. 199 00:19:39,387 --> 00:19:42,682 Jag har något emot flygplan. 200 00:19:42,807 --> 00:19:46,811 Och den yngste generalmajoren säger det av det amerikanska flygvapnet. 201 00:19:46,936 --> 00:19:49,898 Jag hade blivit löjtnant om jag inte hade följt dig. 202 00:19:52,525 --> 00:19:56,988 Det känns som ett annat liv. 203 00:19:57,113 --> 00:20:02,327 Men någon gång vill jag komma tillbaka i sittbrunnen och flyga över hela världen. 204 00:20:02,452 --> 00:20:04,829 Och gör det jättebra. -Det här är din chans. 205 00:20:06.790 --> 00:20:08.458 En annan gång. 206 00:20:10,835 --> 00:20:13,880 Lyssna, jag vill be dig en tjänst. -Naturligtvis. 207 00:20:15,465 --> 00:20:18,885 Var min backup på marken. Stanna i mitt hus. 208 00:20:19,010 --> 00:20:20,845 Ta hand om tjejerna. 209 00:20:20,970 --> 00:20:22,889 Då är jag skyldig dig. 210 00:20:27,852 --> 00:20:29,896 Jag gör allt för mitt fadderbarn. 211 00:20:31,147 --> 00:20:35,819 Och jag ska titta på det jobbet i museet. Det är något konstigt med det. 212 00:20:35,944 --> 00:20:40,573 Men hallå, om något går fel i luften... 213 00:20:40,699 --> 00:20:42,826 ... då kan du alltid ringa mig. 214 00:20:42,951 --> 00:20:44,577 Tack, kompis. 215 00:20:49,958 --> 00:20:52,335 TERMINAL FÖR PENGAPLAN HEMLIGT PLATS 216 00:20:52,460 --> 00:20:54,462 Hej och välkommen. 217 00:20:57,215 --> 00:21:01,052 Besättning. -Bra, lämna dina vapen här. 218 00:21:09,602 --> 00:21:11,646 Alla vapen, tack. 219 00:21:26,327 --> 00:21:29,706 Mr Monroe och det här är min affärspartner, Mr McGillicuddy. 220 00:21:34,002 --> 00:21:38,256 Underbart, tack. Vapen i bröstet, tack. 221 00:21:41,968 --> 00:21:43,970 Jag bär inga vapen. 222 00:21:47.390 --> 00:21:50,310 Tack. Nästa. 223 00:21:50,435 --> 00:21:54,356 Mina damer och herrar, innan ni går in, du måste göra din insats. 224 00:21:54,481 --> 00:21:57,484 Och behåll ditt digitala plånboksarmband alltid runt. 225 00:21:57,609 --> 00:21:59,944 Detta ger dig tillgång till ditt konto och vadslagning. 226 00:22:15,377 --> 00:22:17,003 Välkommen ombord. 227 00:22:25,261 --> 00:22:29,891 Det här ska bli kul. -Vacker. Mycket trevligt. 228 00:23:05,260 --> 00:23:12,017 Mina damer och herrar, som representant från huset välkomnar jag dig. 229 00:23:12,142 --> 00:23:16,062 Jag är din vaktmästare och jag är här för att tillfredsställa din önskan... 230 00:23:16,187 --> 00:23:18,690 ... till handling och spekulation. 231 00:23:18,815 --> 00:23:23,737 Det finns som bekant inga kameror ombord, för att säkerställa diskretion. 232 00:23:23,862 --> 00:23:28,742 Var säker, båda två om dina pengar är helt säkra. 233 00:23:28,867 --> 00:23:31,578 Min personal och jag är ombord... 234 00:23:31,703 --> 00:23:36,041 ... att ge dig allt du önskar. 235 00:23:36,166 --> 00:23:38,918 I detta ögonblick presenterar jag dig till min revisor... 236 00:23:39,044 --> 00:23:43,089 ... som styr huset kommer att diskutera. 237 00:23:43,214 --> 00:23:46,343 God eftermiddag. Som representant för huset ... 238 00:23:46,468 --> 00:23:48,845 ...det är upp till mig att informera dig ... 239 00:23:48,970 --> 00:23:53,350 ... om vår nolltoleranspolicy mot fusk. 240 00:23:53,475 --> 00:23:55,727 Jag kan inte uttrycka mig tillräckligt tydligt... 241 00:23:55.852 --> 00:23:59.606 ... hur viktigt det är för ditt personliga välbefinnande. 242 00:23:59,731 --> 00:24:05,111 Det blir inget högljutt eller aggressivt beteende stör en annan gäst ... 243 00:24:05.236 --> 00:24:07.238 ... eller en besättningsmedlem. 244 00:24:07,364 --> 00:24:12,577 Det finns inget slagsmål, inget dödande och ingen tappar lemmar. 245 00:24:12,702 --> 00:24:18,041 Om inte detta faller under de tillåtna reglerna för en specifik händelse. 246 00:24:18,166 --> 00:24:23,046 Med det i åtanke: lycka till och ha kul. 247 00:24:24,464 --> 00:24:29,010 Vi kommer inte längre att försena dig. Luta dig tillbaka och koppla av. Vi lämnar. 248 00:24:43,316 --> 00:24:48,196 Det var en smidig avgång. -Du är välkommen. 249 00:24:48,321 --> 00:24:51,116 Vi har de bästa piloterna i världen anställd. 250 00:24:51,241 --> 00:24:53,785 Jag vet det eftersom jag själv är pilot. 251 00:24:56,913 --> 00:25:03,003 Det kommer att bli en lång flygresa. Kan jag få en till dig ge ett fint tips så vi kan bli vänner? 252 00:25:05,839 --> 00:25:11,302 Planet har en lounge. Där hittar du mat och förfriskningar. 253 00:25:11,428 --> 00:25:15,765 Detta är också platsen att spela och satsa... 254 00:25:15,890 --> 00:25:18,977 ... på verklighetstrogna äventyr. 255 00:25:19,102 --> 00:25:24,399 Sedan har vi det stora kasinorummet, här hittar du traditionella kasinoaktiviteter. 256 00:25:24,524 --> 00:25:29,112 Jag och min personal kan hjälpa dig när som helst erbjuder en privat svit ... 257 00:25:29,237 --> 00:25:35,243 ... för en power nap, en ångdusch eller för personliga angelägenheter. 258 00:25:35,368 --> 00:25:38,747 Vänligen alltid respektera husets regler. 259 00:25:42,083 --> 00:25:45,545 Kan jag hjälpa dig, sir? -Ja, hur mycket kostar tjejerna? 260 00:25:45.670 --> 00:25:48.673 Vilka är priserna för detta? 261 00:25:48,798 --> 00:25:51,468 Flygvärdinnorna är värderade medarbetare. 262 00:25:51,593 --> 00:25:53,345 De är inte till salu. 263 00:25:54,512 --> 00:25:58,725 Däremot har vi ett brett sortiment tillgängliga för partners. 264 00:26:10,528 --> 00:26:14,115 Reid, det här är bra. 265 00:26:22,165 --> 00:26:26,961 Ett spel är på väg att börja. -Det klassiska Texas Hold'em... 266 00:26:27,087 --> 00:26:29,339 ... kommer att börja på kasinogolvet. 267 00:26:37,347 --> 00:26:41,226 Jag måste hitta det där serverrummet. -Och jag måste gå till sittbrunnen. 268 00:26:41,351 --> 00:26:43,561 Det kommer att bli en lång flygresa, kom igen. 269 00:27:13,425 --> 00:27:17,637 Okej, jag måste skanna dina armband för att säkerställa ditt engagemang. 270 00:27:27,814 --> 00:27:33,778 Vänligen respektera hela tiden croupiern och huset, som alltid. 271 00:27:33,903 --> 00:27:36,281 Lycka till och ha kul. 272 00:27:36,406 --> 00:27:39,617 Välkommen till det riskfyllda Texas Hold'em. 273 00:27:47,959 --> 00:27:51,755 Är det din första gång? -Verkligen. 274 00:27:51,880 --> 00:27:55,175 För mig också. Jag är Philip Monroe. -Jag vet vem du är. 275 00:27:56,176 --> 00:27:59,596 Ledare för den största människosmugglingen på tre kontinenter. 276 00:27:59,721 --> 00:28:04,142 Människohandel är den tredje största största illegala handeln... 277 00:28:04,267 --> 00:28:09,814 ... precis bakom narkotikahandel och min personliga favorit, vapenhandel. 278 00:28:13,860 --> 00:28:15,695 Vi träffades en gång. 279 00:28:17,405 --> 00:28:22,619 Digital. -Mr Vertelli, vi vet vem du är. 280 00:28:22,744 --> 00:28:27,624 Du är den ökända vapenhandlaren som gav Iran tillgång till kärnvapen. 281 00:28:29,125 --> 00:28:31,378 Du känner mig hela vägen, Kemosabe. 282 00:28:31,503 --> 00:28:36,508 Men du var redan efterlyst av FBI tidigare försäljning av kemiska vapen till Syrien. 283 00:28:36,633 --> 00:28:39,678 Tusentals kvinnor och barn var offer för detta. 284 00:28:39,803 --> 00:28:43,056 Och det här är den roligaste delen. Den syriska regeringen försökte mig... 285 00:28:43,181 --> 00:28:47,435 ... och jag frikändes av FN, vilket gör mig till en oskyldig man. 286 00:28:48,436 --> 00:28:51,022 Du dödade många människor för att komma till toppen. 287 00:28:51,147 --> 00:28:53,775 Min farfar och min far sålde vapen... 288 00:28:53,900 --> 00:28:56,528 ... jag var fortfarande oskuld när jag sålde min första. 289 00:28:56,653 --> 00:28:59,447 Nu säljer jag kärnvapen, lev den amerikanska drömmen. 290 00:28:59,572 --> 00:29:05,120 Och vem fan är den här killen? -Jag är Mr McGillicuddy. 291 00:29:05,245 --> 00:29:10,000 Mr McGillicuddy, antar jag om några av kvinnorna och barnen... 292 00:29:10,125 --> 00:29:15,338 ... som du samlar skulle ha vapen då skulle det bli mindre tvångsarbete. 293 00:29:15,463 --> 00:29:19,676 Eller inte? -Män, ta en drink? 294 00:29:21,302 --> 00:29:23,847 Gin. -Jag behöver ingenting. 295 00:29:30,186 --> 00:29:34,024 Kommer du att fortsätta så här? -Du verkar gilla det. 296 00:29:42,282 --> 00:29:44,117 Är det verkligen nödvändigt? 297 00:29:45.827 --> 00:29:49.581 Mer än 50 procent av dina offer är sexuellt utnyttjad... 298 00:29:49,706 --> 00:29:54,502 ... men du störs av min man dekorera en servitris? Kom igen. 299 00:29:54,627 --> 00:29:57,881 Jag vill bara spela poker, det är allt. -Dricker, mina herrar. 300 00:30:01,426 --> 00:30:02,927 Första omgången för Reid. 301 00:30:04,387 --> 00:30:07,349 Herr Vertelli, håll din hund kopplad. 302 00:30:09,059 --> 00:30:14,147 Detta är din sista varning. - Bra, okej. 303 00:30:14,272 --> 00:30:18,234 Låt oss spela. Reid, du måste slappna av lite. 304 00:30:19,736 --> 00:30:21,529 God dag, människor. 305 00:30:21,654 --> 00:30:23,406 Jag deltar. 306 00:30:24,324 --> 00:30:27,077 Vi kan spela. 307 00:31:31,016 --> 00:31:33,685 Det var spelet för mig, mina damer och herrar. 308 00:31:52,203 --> 00:31:55,331 Tabellen visar: ruter fyra, hjärtan fem ... 309 00:31:55,457 --> 00:31:58,710 ... sjuklöver och spaderdam. 310 00:32:07,594 --> 00:32:09,763 Jag slår vad om allt. 311 00:32:09,888 --> 00:32:15,226 Fan du får mig att känna att jag lever. 312 00:32:15,352 --> 00:32:16,811 Visa mig. 313 00:32:18,855 --> 00:32:21,733 Mr JR Crockett kommer. 314 00:32:24,444 --> 00:32:27,614 De modiga har alltid tur. Här kommer floden. 315 00:32:31,910 --> 00:32:33,661 Två par sjuor. 316 00:32:36,414 --> 00:32:39,793 Fullt hus. -Mr Monroe, visa dina kort. 317 00:32:45,215 --> 00:32:47,300 Och två par firar. 318 00:32:48,760 --> 00:32:52,347 Mina damer och herrar, vår vinnare är JR Crockett. 319 00:32:53,181 --> 00:32:57,268 Jag skulle vilja dra mig tillbaka till ett rum, Jag känner inte mig själv. 320 00:32:57,394 --> 00:33:00,563 Överför min kredit till Mr McGillicuddy. 321 00:33:00,689 --> 00:33:03,775 Jag vill att han ska fortsätta spela. -Självklart, sir. 322 00:33:03,900 --> 00:33:07,195 Gå till loungen, någon kommer att checka in dig. 323 00:33:07,320 --> 00:33:11,282 Mr. Monroe överför sin kredit till Mr McGillicuddy, ta hand om det. 324 00:33:13,326 --> 00:33:15,870 Bra, lycka till unge man. 325 00:33:19,290 --> 00:33:22,836 Du har vunnit, så du kan välj nästa evenemang. 326 00:33:22,961 --> 00:33:28,091 Du vet att jag är texan men jag gillar fortfarande vodka. 327 00:33:29,551 --> 00:33:32,470 Kamrater, vem vill ha en? 328 00:34:23,772 --> 00:34:27,734 Hej, älskling. -Du borde inte vara här. 329 00:34:28,735 --> 00:34:30,820 Du borde skruva på reglerna. 330 00:34:33,281 --> 00:34:35,241 Vill du bli knullad? 331 00:34:49,005 --> 00:34:54,469 Du måste gå nu, annars måste jag ringa säkerhetsvakten. 332 00:34:54,594 --> 00:34:56,346 Skulle du klicka på mig? 333 00:34:59,474 --> 00:35:03,228 Vad finns i den påsen? -Det är bara för personalen. 334 00:35:03,353 --> 00:35:05,814 Gå bort. -Vad håller du på med? 335 00:35:06,940 --> 00:35:08,650 Du skulle vilja veta det, va? 336 00:35:22,539 --> 00:35:25,208 Du har kulor av stål, kompis. 337 00:35:31,965 --> 00:35:35,593 Vad är den röda duken till för? -Lättare att rengöra. 338 00:35:38,388 --> 00:35:42,017 Spelet är roulette. Den ryska varianten. 339 00:35:45.812 --> 00:35:49.649 Mina damer och herrar, vi spelar rysk roulette. 340 00:35:49,774 --> 00:35:54,446 Med den obesegrade mästaren, Mr JR Crockett. 341 00:35:54,571 --> 00:35:57,323 Du kan satsa. 342 00:35:57,449 --> 00:36:02,287 Först tänkte jag för mig själv, det är en modig man. 343 00:36:03,413 --> 00:36:06,916 Men så insåg jag, herr... -McGillicuddy. 344 00:36:12,213 --> 00:36:16,551 En riktig irländare. Då insåg jag, Mr McGillicuddy... 345 00:36:17,635 --> 00:36:20,513 ... att du inte alls är modig. 346 00:36:20,638 --> 00:36:22,390 Du har en hemlighet. 347 00:36:25,685 --> 00:36:29,522 Du är en man som är villig att dö. 348 00:36:31,608 --> 00:36:36,071 Redo att möta sin Skapare. Redo för vad som kommer härnäst. 349 00:36:36,196 --> 00:36:39,657 För du är vid det här bordet ikväll sitt ner... 350 00:36:39,783 --> 00:36:44,454 ... mitt emot JR Crockett. Och jag, JR Crockett, förlorar aldrig. 351 00:36:46.748 --> 00:36:49.084 Jag kan inte förlora kan inte besegras. 352 00:36:49,209 --> 00:36:54,381 Tyvärr inte, annars skulle han vara vi bli inte uttråkad av det talet. 353 00:36:54.506 --> 00:36:59.719 Din ögonbindel, sir. Du kommer att vara den första att spela. 354 00:36:59,844 --> 00:37:06,393 Tjugo till ett, någon intresserad? - Tjugo till ett, mina damer och herrar. 355 00:37:06.518 --> 00:37:10.772 Lägg ner mig för en miljon tjugo till ett för irländarna. 356 00:37:10,897 --> 00:37:15,777 Som du vill. -Var är mina sätt? Jag går först. 357 00:37:17,904 --> 00:37:21,700 Sir, som en återvändande mästare, du har rätt att gå tvåa. 358 00:37:21,825 --> 00:37:24,035 Utan oss ett mynt måste kasta. 359 00:37:25,453 --> 00:37:29,499 Så du måste gå först. -Jag behöver inte, du går. 360 00:37:29,624 --> 00:37:33,795 Sir, som utmanare är det upp till dig att gå först. 361 00:37:35.005 --> 00:37:38,341 Regler är regler. -Men han vill gå först. 362 00:37:38,466 --> 00:37:43,138 Låt honom gå först. -Det var bara en vänlig gest. 363 00:37:43,513 --> 00:37:47,892 Spelets regler är tydliga. -Jag vill se reglerna. 364 00:37:48,018 --> 00:37:51,146 Jag är reglerna. -Ge mig pistolen. 365 00:37:51,271 --> 00:37:53,064 Jag kan inte förlora. 366 00:38:06,828 --> 00:38:11,166 Slutligen, varför tog det så lång tid? - Jag har jävla ont i fötterna. 367 00:38:13,209 --> 00:38:15,045 Jag hatar dessa skor. 368 00:38:52,415 --> 00:38:53,917 Helvete, en andrapilot. 369 00:39:37,168 --> 00:39:42,340 Oroa dig inte, mina damer och herrar. Glöm inte att vi har de bästa piloterna. 370 00:39:51,057 --> 00:39:54,269 oroa dig inte, du behöver inte oroa dig. 371 00:40:56,956 --> 00:40:58,041 Kom hit. 372 00:41:50,760 --> 00:41:53,430 Bravo, hör du mig? - Högt och tydligt. 373 00:41:53,555 --> 00:41:56,975 Bra. Delta, hör du mig? 374 00:41:57,100 --> 00:41:59,853 Jag hör dig. -Kommunikationen fungerar. 375 00:41:59,978 --> 00:42:03,106 Vi har kontroll över sittbrunnen, vad är läget? 376 00:42:03,231 --> 00:42:07,402 Jag äter i loungen. Kände du den turbulensen? 377 00:42:07,527 --> 00:42:09,654 Vänta, äter du? 378 00:42:09,779 --> 00:42:14,200 Lastrummet är konstigt. -Vad är konstigt med det? 379 00:42:14,325 --> 00:42:18,705 Nåväl, det glödde. Och dörren var kall. 380 00:42:18,830 --> 00:42:20,832 Serverrummet. 381 00:42:20,957 --> 00:42:24,127 Gå och kolla upp det så snart som möjligt. -Förstått. 382 00:42:24,252 --> 00:42:27,839 Jag ska ansluta med Charlie på golvet. 383 00:43:05,126 --> 00:43:08,880 Charlies pizza. -Charlie, vi har sittbrunnen. 384 00:43:09.005 --> 00:43:13.176 Jag ska styra om planet för att kalibrera platserna. Situation? 385 00:43:13,301 --> 00:43:17,180 Jag är i position och allt har lastats av. Jag har några saker att göra... 386 00:43:17,305 --> 00:43:20,684 ... men vi kan komma igång snabbt. -Bra gjort. 387 00:43:22,268 --> 00:43:26,022 Men jag har lite tid kvar, eller hur? -Snälla gör allt klart nu. 388 00:43:26,147 --> 00:43:29,067 Jag förstår, jag är klar om du söker kontakt igen. 389 00:43:41,621 --> 00:43:45,125 Den glada irländaren. Det var ett riktigt spel för mig. 390 00:43:45,250 --> 00:43:48,628 Och du har tur igen, nästa event börjar snart. 391 00:43:49,879 --> 00:43:52,007 Följ mig till bettingområdet. 392 00:44:00,598 --> 00:44:02,517 Den här vägen, sir. 393 00:44:04,310 --> 00:44:08,064 Ja, jag kan inte vänta. Får jag fråga dig något? 394 00:44:08,189 --> 00:44:12,902 Kan jag bara satsa och inte delta? Ta det lugnt? 395 00:44:13,028 --> 00:44:14,362 Du har helt rätt. 396 00:44:22,495 --> 00:44:26,708 Jag påminner alla att vi inte gillar fuskare. 397 00:44:31,171 --> 00:44:34,341 Det är snart dags för vårt första temaäventyr. 398 00:44:34,466 --> 00:44:37,635 Låter spännande. -Huset gör aldrig besviken. 399 00:44:37,761 --> 00:44:40,972 Våra temaäventyr är höjdpunkterna på flygningen... 400 00:44:41,097 --> 00:44:44,225 ... enligt våra senaste undersökningar. 401 00:44:44,351 --> 00:44:49,689 Så hitta en plats, njut och koppla av, vårt temaäventyr är på väg att börja. 402 00:44:57.781 --> 00:45:00.742 Sista ögonblicket att satsa, eventet börjar snart. 403 00:45:00,867 --> 00:45:04,454 Mr McGillicuddy, vad vill du satsa på? 404 00:45:06,915 --> 00:45:08,833 Jag tar det blå hörnet. 405 00:45:11,169 --> 00:45:15,006 Du är en rolig ung man, du måste satsa på tiden. 406 00:45:15,131 --> 00:45:19,886 Sjutton? - Sjutton minuter? 407 00:45:20,011 --> 00:45:23,348 Mycket aggressiv, men det förväntar vi oss av dig. 408 00:45:23,473 --> 00:45:27,352 Sjutton minuter, okej. 409 00:45:27,477 --> 00:45:30,188 Du kan inte längre satsa vid detta evenemang. 410 00:45:36,486 --> 00:45:38,655 Man mot kobra. 411 00:45:59.968 --> 00:46:02.721 Hej? -Jag vill veta hur det går med mina pengar. 412 00:46:03,763 --> 00:46:06,558 Jag håller denna linje öppen för mitt lag. -Naturligtvis. 413 00:46:06,683 --> 00:46:10,854 Björnpappa som tar hand om barnen som inte kan jaga själva. 414 00:46:10,979 --> 00:46:15,650 Typiskt medberoende. På tal om det, vad vill du? 415 00:46:15,775 --> 00:46:20,447 Jag vill ha mina jäkla pengar, Jack. -Använd inte mitt riktiga namn. 416 00:46:20,572 --> 00:46:25,076 Okej, du är på ett uppdrag. Så vi behöver coola kodnamn. 417 00:46:26,286 --> 00:46:29,664 Vad kallade du din chef? -Min överordnade? 418 00:46:29.789 --> 00:46:32.459 Jag var kapten, så han var min överste. 419 00:46:34,169 --> 00:46:36,504 Då kallar jag dig kapten och du mig överste. 420 00:46:36,629 --> 00:46:39,758 Så, kapten, jag vill ha en uppdatering. 421 00:46:39,883 --> 00:46:43,511 Vi har ännu inte upptäckts och ha kontroll över sittbrunnen. 422 00:46:43,636 --> 00:46:46,431 Om vi hittar kassaskåpet och servern, Jag ringer tillbaka. 423 00:46:46.556 --> 00:46:50.435 Och lägg ifrån mig kameran, Jack. Jag vill ha mina levande bilder. 424 00:47:03,948 --> 00:47:07,535 Bra pojke. Jag håller ett öga på dig och ditt team. 425 00:47:07,660 --> 00:47:12,457 Glöm inte att jag gör dig håll ett öga på det, Jack. 426 00:47:12,582 --> 00:47:14,584 Kapten. 427 00:47:14,709 --> 00:47:17,420 Var glad, du ser förbannad ut. 428 00:47:34,229 --> 00:47:38,650 Sexton minuter. Mr McGillicuddy vann eventet... 429 00:47:38,775 --> 00:47:42,404 ... med uppskattningsvis 17 minuter före dödstillfället. 430 00:47:42,529 --> 00:47:45,740 Mr McGillicuddy vinner igen. 431 00:48:01,673 --> 00:48:04,009 Inget ännu. -Fortsätt leta. 432 00:48:08,555 --> 00:48:09,806 Tjugofem tusen. 433 00:48:12,726 --> 00:48:15,520 Femtio tusen. 434 00:48:15.645 --> 00:48:20.108 Hundra tusen. Hundra och femtio tusen. 435 00:48:20,233 --> 00:48:21,943 Tvåhundratusen. 436 00:48:25,822 --> 00:48:30,076 Trettonhundra rubel. Tvåhundratusen dollar. 437 00:48:51,222 --> 00:48:54,476 Och vinnaren... Vinnarna är... 438 00:48:54,601 --> 00:48:58,104 ... Miss Yamada och Mr McGillicuddy. 439 00:48:58,229 --> 00:49:01,399 Du är på god väg vännen. 440 00:49:06,571 --> 00:49:10,200 När jag var ung, Jag högg av armarna gratis. 441 00:49:13,953 --> 00:49:15,747 Ursäkta, jag måste gå på toaletten. 442 00:49:31,221 --> 00:49:33,264 Vad fan är det som händer där? 443 00:49:35,600 --> 00:49:40,271 Förlåt, man. Jag kommer att bli sjuk av dessa smutsiga satsningar. 444 00:49:40,397 --> 00:49:44,484 Ta dig samman och gå tillbaka innan någon luktar bråk. 445 00:49:44,609 --> 00:49:47,946 Efter spelet hittar du det serverrummet och hacka den servern. 446 00:49:49,114 --> 00:49:52,617 Förstått. Trey, ta dig samman. 447 00:50:02,752 --> 00:50:04,879 Charlies Pizza, säg det. 448 00:50:05.005 --> 00:50:07,924 Utrustningen är hemsk, ögonblick. 449 00:50:17,475 --> 00:50:19,185 Kom igen. 450 00:50:21,104 --> 00:50:24,691 Grönt ljus, utrustningen fungerar. Vi kan börja. 451 00:50:24,816 --> 00:50:26,526 Kul att höra. 452 00:50:34,075 --> 00:50:37,203 Det tredje evenemanget börjar snart. 453 00:50:39.956 --> 00:50:42.125 Du kan inte längre satsa. 454 00:50:42,250 --> 00:50:48,506 Fem, fyra, tre, två... 455 00:51:12,197 --> 00:51:16,951 Avhudad in till benet på en minut och 56 sekunder. 456 00:51:17,077 --> 00:51:22,540 Vann igen av Mr McGillicuddy. Du är verkligen i farten, vän. 457 00:51:25,293 --> 00:51:28,713 Han måste fuska, han vinner allt. 458 00:51:55,490 --> 00:51:57,409 Det här jobbet suger verkligen. 459 00:52:07,794 --> 00:52:09,504 Vad gör du här? 460 00:52:09,629 --> 00:52:13,299 jag var ensam... 461 00:52:13,425 --> 00:52:17,679 Vänta, använd inte radion. Blockera all kommunikation. 462 00:52:17,804 --> 00:52:19,222 Gör det. 463 00:52:36,823 --> 00:52:39,325 Det är en bra siffra. 464 00:52:39,451 --> 00:52:42,829 Det låter som att de har det enligt deras tycke ovan. 465 00:52:42.954 --> 00:52:44.956 Vill du också ha kul? 466 00:52:58,094 --> 00:52:59,804 Skruva dig. 467 00:53:35,590 --> 00:53:40,845 Detta är inte valvet av ritningarna, detta är en biometrisk version. 468 00:53:40,970 --> 00:53:43,431 Jag kan knäcka det, men behöver mer tid. 469 00:53:43,556 --> 00:53:45,475 Vi har inte mer tid. 470 00:53:59,030 --> 00:54:01,574 Jackpot, pojkar. 471 00:54:01.700 --> 00:54:04.077 Jag behöver hjälp med att packa detta. 472 00:54:04,202 --> 00:54:07,497 Delta, kan du komma ut och hjälpa Bravo? 473 00:54:07,622 --> 00:54:10,375 Förstått, jag ser till att jag inte blir uppmärksammad. 474 00:54:13,253 --> 00:54:17,924 Vi letade efter dig. -Nej, tack, jag behöver ingenting. 475 00:54:18,049 --> 00:54:22,595 Vad är det för uppståndelse? -Kom igen, ta en drink. 476 00:54:25,515 --> 00:54:29,644 Ingenting, jag är på väg. -Hämta pengarna, radera dina spår ... 477 00:54:29,769 --> 00:54:32,272 ... och springa iväg igen. Håll dig alert. 478 00:54:49,831 --> 00:54:52,125 Linjen är säker, vad är det? 479 00:54:52,250 --> 00:54:56,004 Det var något konstigt med det där museijobbet, så jag har grävt. 480 00:54:56,129 --> 00:54:59,591 Du var tvungen att stjäla en tavla för Darius Grouch. 481 00:54:59.716 --> 00:55:03.720 Den "störande ankungen" kommer från en privat samling. 482 00:55:03,845 --> 00:55:08,058 Ägaren är ett företag kallas Bon Global. 483 00:55:08,183 --> 00:55:12,354 Bon Global är en del av Rumble Corp. 484 00:55:15,523 --> 00:55:19,235 Varför var du tvungen att stjäla en tavla som han redan äger? 485 00:55:19,361 --> 00:55:23,948 Och det finns mer. Målningen har tagits från museet ... 486 00:55:24,074 --> 00:55:26,951 ... natten före rånet. 487 00:55:27,077 --> 00:55:31,956 Museet fick ett tips. Det låter som en fälla. 488 00:55:33,166 --> 00:55:35,919 Vet vi var målningen är nu? -Naturligtvis. 489 00:55:36,044 --> 00:55:40,465 Den kan visas i Palazzo Braschi. 490 00:55:40,590 --> 00:55:41,841 I Rom. 491 00:55:43,468 --> 00:55:44,969 Jag ringer dig tillbaka. 492 00:55:57,273 --> 00:56:00,318 Vi kan inte ta allt, det finns för mycket pengar. 493 00:56:00,443 --> 00:56:03,822 Jag har en påse per person, med fler vi kan inte hoppa i vikt. 494 00:56:03,947 --> 00:56:06,199 Förstått. -Servern är på andra sidan. 495 00:56:07,450 --> 00:56:10,954 Bravo, Delta, hör du mig? -Vi hör dig. 496 00:56:12,747 --> 00:56:17,002 Lyssna, vi visste att det här inte var rätt och nu är jag säker. 497 00:56:17,127 --> 00:56:19,379 Museet var en fälla. 498 00:56:19,504 --> 00:56:22,424 Jag visste det. -Vad gör vi nu? 499 00:56:25,343 --> 00:56:27,303 Vi fortsätter med planen. 500 00:56:27,429 --> 00:56:28,763 Vi kan inte gå tillbaka nu. 501 00:56:28,888 --> 00:56:32,267 Vi måste se till att vi inte gör det igen är lurade. 502 00:56:32,392 --> 00:56:36,688 Var försiktig, var vaksam och alert. 503 00:56:36,813 --> 00:56:38,314 Och fortsätt leva. 504 00:56:39,399 --> 00:56:42,444 Detta uppdrag är nu ännu farligare. -Jag har varit borta för länge. 505 00:56:42,569 --> 00:56:47,282 Jag måste gå tillbaka annars blir de misstänksamma. -Slim, jag måste gå tillbaka. 506 00:56:47,407 --> 00:56:49,117 Låt oss skynda på. 507 00:56:55,081 --> 00:56:57,542 Okej, fortsätt. 508 00:57:26,571 --> 00:57:29,699 Våga inte göra dig förbannad, förstått? 509 00:57:31,409 --> 00:57:33,703 Stanna där, jag måste spela in. 510 00:57:35,330 --> 00:57:38,958 Hej, det är jag. -Kodnamn, tack. 511 00:57:39,084 --> 00:57:41,961 Överste, det här är kaptenen. 512 00:57:42,087 --> 00:57:45,757 Kapten, det här är översten, jag förstår dig högt och tydligt. vad är det? 513 00:57:49,302 --> 00:57:53,765 Jag meddelar dig att vi har kassaskåpet vi letar fortfarande efter servern. 514 00:57:53,890 --> 00:57:57,102 Bra gjort, kryssa i alla rutor. 515 00:58:01,398 --> 00:58:04,818 Det där museijobbet som gick fel? - Vi jobbar på det, varför? 516 00:58:04,943 --> 00:58:09,197 Jag vill hitta jäveln som lurade oss till det. 517 00:58:09,322 --> 00:58:13,702 Vi har inget än, men jag låt oss veta om vi hittar något. 518 00:58:13,827 --> 00:58:15,662 Inte 'om', 'när'. 519 00:58:16,788 --> 00:58:21,459 Jag meddelar dig när vi hittar något. -Gärna. 520 00:58:21,584 --> 00:58:26,214 Mitt team och jag gör jobbet gratis. Jag kommer att kontakta dig igen. Klart slut. 521 00:58:26,339 --> 00:58:27,966 Klart slut. 522 00:58:28,091 --> 00:58:31,845 Jesus, jag kan inte höra mig själv tänka, se till att hålla käften. 523 00:58:36,891 --> 00:58:39,436 Vad fan gör du? 524 00:58:39,561 --> 00:58:43,314 Du var tvungen att hålla honom tyst, inte skjut ner, titta på mina brickor. 525 00:58:43,440 --> 00:58:47,652 Det där är poröst, förstår du inte det? För guds skull. 526 00:58:47,777 --> 00:58:50,155 Det kommer aldrig ut, som ger fläckar. 527 00:59:02,334 --> 00:59:07,964 Harry, vad händer? -Jack, jag tränar. 528 00:59:10,300 --> 00:59:13,928 Jag skickar ett krypterat meddelande till dig med ett schema för en väg ut. 529 00:59:14,054 --> 00:59:17,182 Jag mår dåligt av detta, det blir fel. 530 00:59:17,307 --> 00:59:20,435 Jag behöver dig. Kommer du ihåg Brasilien? 531 00:59:20,560 --> 00:59:25,607 Jag kommer aldrig att glömma Brasilien. -Vad hände i Brasilien? 532 00:59:25,732 --> 00:59:28,276 Du behöver inte den informationen, soldat. 533 00:59:32,155 --> 00:59:35,700 Jack, lita på din intuition. 534 00:59:37,702 --> 00:59:41,081 Vi måste gå över till plan B. -Förstod. 535 00:59:46,044 --> 00:59:47,962 Jag måste ta en paus. 536 00:59:50,173 --> 00:59:52,550 Ät inte alla mina M och M. 537 00:59:54,094 --> 00:59:56,012 Låt oss se. 538 00:59:57,681 --> 01:00:266 Okej, era jäklar, vi gör det. 539 01:00:29,129 --> 01:00:32,632 Jag visste att något var fel. -Jag sa det till dig. 540 01:01:00,618 --> 01:01:04,539 Charlie, vi är inom räckhåll av din plats, fungerar allt? 541 01:01:04,664 --> 01:01:08,335 Alfa, grönt ljus, synkronisering är i vänteläge, vi är redo. 542 01:01:08,460 --> 01:01:10,295 Delta, hur mår du? 543 01:01:14,382 --> 01:01:18,762 Vi är nästan klara med synkroniseringen. 544 01:01:18,887 --> 01:01:21,139 Lyckades, överföringen körs. 545 01:01:23,016 --> 01:01:26,311 Överföring och nedladdning körs, Håll oss inom räckhåll, Alpha. 546 01:01:26,436 --> 01:01:28,980 Okej, fortsätt så alla. 547 01:01:30,607 --> 01:01:35,403 Fyrtiofyra procent. Överföringen står på 44 procent. Jag upprepar, 44 procent. 548 01:01:36,488 --> 01:01:40,950 Mina herrar, jag måste be er att gå tillbaka till övre däck. 549 01:01:43,578 --> 01:01:47,749 Du tar hand om prinsessan, då ska jag ta hand om honom. 550 01:01:47,874 --> 01:01:50,418 Med nöje. 551 01:01:50,543 --> 01:01:54,714 Vill du verkligen göra det här? Okej då, kärring. 552 01:01:54,839 --> 01:01:57,092 Här kommer pappa. 553 01:02:01,513 --> 01:02:05,850 Vem stal kakan från kakburken? -Vem jag? 554 01:02:07,602 --> 01:02:10,021 Du stal den där kakan. 555 01:02:10,146 --> 01:02:13,149 Lyssna, det är inte som det verkar. 556 01:02:21,449 --> 01:02:23,993 Jag gillar det. 557 01:02:24,119 --> 01:02:26,121 Gillar du det? -Utsökt. 558 01:02:54,357 --> 01:02:56,651 Ivan, jag kan förklara. 559 01:03:11,750 --> 01:03:13,251 Halvvägs. 560 01:03:28,933 --> 01:03:31,227 Alpha, hör du mig? Överföringen har stoppats. 561 01:03:42,947 --> 01:03:46,659 Jag kan inte hålla mig inom räckhåll vi måste försöka igen. 562 01:03:51,456 --> 01:03:52.999 Vad fan är det som händer? 563 01:03:56,169 --> 01:04:00,382 Jag vill inte vara sen till nästa kortspel. 564 01:04:00.507 --> 01:04:02,050 Men jag måste döda dig. 565 01:04:05,595 --> 01:04:06,805 Hej prinsessan. 566 01:04:29,828 --> 01:04:33,039 Släpp vapnet. Stå upp. 567 01:04:33,164 --> 01:04:36,209 Lyft upp den. 568 01:04:37,335 --> 01:04:40,296 Alpha, riva ner. Ledsen. 569 01:04:41,464 --> 01:04:44,718 Bravo, Delta, hör du mig? Vad är läget? 570 01:04:49,431 --> 01:04:51,474 Varför tog det så lång tid? 571 01:04:51,599 --> 01:04:54,644 Jag var min garderob dekorera om. 572 01:04:54,769 --> 01:04:57,772 Alpha, jag är med Delta. Allt är bra. 573 01:05:01,026 --> 01:05:03,903 Tala för dig själv. Vi är inte längre inom räckhåll... 574 01:05:04,029 --> 01:05:07,949 ... och servern är skadad. Charlie har upptäckts. 575 01:05:08,074 --> 01:05:10,160 Darius har oss igen att falla i fällan. 576 01:05:10,285 --> 01:05:14,247 Hur löser vi detta? -Vi låter honom inte vinna. 577 01:05:14,372 --> 01:05:18,293 Du kan starta om servern och ladda ner den till en SSD? 578 01:05:18,418 --> 01:05:20,837 Om den är tillräckligt stabil för överföringen. 579 01:05:20,962 --> 01:05:25,550 Men om vi startar hårddisken, de varnas. 580 01:05:25,675 --> 01:05:29,512 Då vet de att vi försöker hacka dem. -Gör det, vi har inget val. 581 01:05:29,637 --> 01:05:33,725 Men sedan kan de spåra det tillbaka till oss. -Inte för oss. 582 01:05:33,850 --> 01:05:37,020 Vi har en plan B. -Plan B. 583 01:05:45,362 --> 01:05:49,783 Okej, mina damer och herrar, här kommer Harry. 584 01:06:08,301 --> 01:06:10,178 Vem är nästa? 585 01:06:57.726 --> 01:06:59.602 Stå still, din jävel. 586 01:07:02.105 --> 01:07:05,358 Kom igen, jag skjuter rakt igenom dig. 587 01:07:13,575 --> 01:07:15,660 Skit på att vara du, kompis. 588 01:07:23,501 --> 01:07:25,920 Hej kompis, hur mår du? 589 01:07:42,395 --> 01:07:43,980 Hej vem är det här? 590 01:07:45,148 --> 01:07:47,609 Vad menar du, vem är det här? -Håll på linjen. 591 01:08:05,418 --> 01:08:08,963 Vem pratar du med? -Glöm inte vem du jobbar för. 592 01:08:09,089 --> 01:08:14,427 Jag flyger över molnen här det har gett mig perspektiv. 593 01:08:14,552 --> 01:08:19,015 Jag har tänkt. Tänk om jag inte jobbar för dig? 594 01:08:19,140 --> 01:08:21,142 Tänk om du bara är en tös... 595 01:08:21,267 --> 01:08:24,729 ... och tänk om dessa pengar är inte din längre? 596 01:08:24,854 --> 01:08:27,816 Skämtar du verkligen med mig nu? Skämtar du med mig? 597 01:08:27,941 --> 01:08:30,276 Du tycker att du är en tuff kille. 598 01:08:30,402 --> 01:08:32,821 Brottslingarna här slukar dig levande. 599 01:08:32,946 --> 01:08:35,657 Här är du 13 i dussinet, överste. 600 01:08:35,782 --> 01:08:40,203 Jag bryr mig inte om vem som är där Jag är den tuffaste jäveln på planeten. 601 01:08:40,328 --> 01:08:44,791 Jag är Darius Grouch III, the Rumble och jag rånade Money Plane. 602 01:08:44,916 --> 01:08:49,045 Ge mig mina pengar nu. -Håll på linjen. 603 01:08:59,097 --> 01:09:01,099 Dags att bränna ner byn. 604 01:10:57,924 --> 01:10:59,509 Jäkla. 605 01:11:17,110 --> 01:11:20,280 Hastigheten och höjden ökade, på autopilot. 606 01:11:20,405 --> 01:11:24,159 Överföringen klar, med nyckeln att hantera kryptovalutan. 607 01:11:24,284 --> 01:11:27,537 Och tiden rinner ut, det kommer de att märka att de har blivit hackade. 608 01:11:27,662 --> 01:11:28,830 Lämna det till mig. 609 01:11:28.955 --> 01:11:31.916 Vi har pengarna, vad nu? 610 01:11:32,042 --> 01:11:36,629 Låt oss dela rikedomen, vi donerar till välgörenhetsorganisationer över hela världen. 611 01:11:36,755 --> 01:11:39,090 Ospårbart och oåterkalleligt. 612 01:11:39,215 --> 01:11:42,260 Vi ger pengarna till dem som led av dessa jävlar. 613 01:11:42,385 --> 01:11:47,432 UNICEF, Polaris, flyktingar från Syrien, you name it. 614 01:11:47,557 --> 01:11:51,311 Vi stjäl från de rika. -Och ge till de fattiga. 615 01:11:51,436 --> 01:11:54,606 Är du säker på detta? Och ditt fel med Darius då? 616 01:11:54.731 --> 01:11:57.942 Som jag sa, jag har en plan B. Gör det. 617 01:12:00,445 --> 01:12:03,198 Många människor får mycket pengar. 618 01:12:05,033 --> 01:12:09,579 Och kontanterna? -Jag vill inte ha det, bara dela upp det. 619 01:12:09.704 --> 01:12:11,623 Jag vill inte det heller. 620 01:12:14.876 --> 01:12:17.796 Inte jag heller. -Då sprider vi rikedomen manuellt. 621 01:12:17,921 --> 01:12:19,881 Jag måste ringa någon. 622 01:13:00.547 --> 01:13:03.299 Jag hoppas du igen har kommit till dina sinnen. 623 01:13:03,425 --> 01:13:05,885 Varje bra jobb har tre avgörande delar. 624 01:13:06,011 --> 01:13:10,056 Du behöver ett bra team. Med en gnista gör du ingen eld ännu. 625 01:13:10,181 --> 01:13:15,770 Du behöver en bra distraktion. Saker och ting är inte alltid som det verkar. 626 01:13:15,895 --> 01:13:19,691 Och SSD med nyckeln till kryptovalutan? 627 01:13:19,816 --> 01:13:23,987 Det verkade mer användbart för oss digitalt att sprida till välgörenhet... 628 01:13:24,112 --> 01:13:28,825 ... som löser hemska saker, som, jag vet inte, människosmuggling? 629 01:13:28,950 --> 01:13:30,827 Du är död. 630 01:13:30,952 --> 01:13:33,621 Dina familjer är döda. Du, ditt team... 631 01:13:33,747 --> 01:13:37,667 ... och alla du någonsin känt, är döda innan du landar. 632 01:13:37.792 --> 01:13:42,547 Och slutligen, om det inte finns någon Dareios, det finns inget fel. 633 01:13:42,672 --> 01:13:45,050 Ha alltid en plan B. 634 01:13:48,970 --> 01:13:53,475 Jag bryr mig inte om vem som är där. Jag är den tuffaste jäveln på jorden. 635 01:13:53,600 --> 01:13:58,438 Jag är Darius Grouch III, the Rumble och jag rånade Money Plane. 636 01:13:58,563 --> 01:14:00,690 Ge mig mina pengar nu. 637 01:14:03.902 --> 01:14:08,323 Jag försäkrar er på husets vägnar att Mr Grouch är död innan vi landar. 638 01:14:08.448 --> 01:14:11.034 Huset tar igen alla förlorade pengar. 639 01:14:11,159 --> 01:14:13,370 Låt oss göra en ny satsning. 640 01:14:13.495 --> 01:14:18.625 Vem vill satsa hur lång tid det tar tills vi hör att Mr Grouch är död? 641 01:14:36,518 --> 01:14:40,063 Vi gjorde det verkligen. -Det finns en första gång för allt. 642 01:14:40,188 --> 01:14:45,360 Vi har fortfarande inte den tavlan. -Då har vi ett sista jobb. 643 01:14:45,485 --> 01:14:48,530 Vår hämnd kommer att vara söt. -Är du redo? 644 01:14:48,655 --> 01:14:50,532 Spänn fast säkerhetsbälten. 645 01:15:48,465 --> 01:15:51,634 Öga för öga, överste. Jag måste hoppa nu. 646 01:15:56,598 --> 01:15:58,850 KOPPLA FRÅN SÄKER ANSLUTNING 647 01:16:22,082 --> 01:16:26,503 Om vi kan göra det här är vi klara. 648 01:16:28,505 --> 01:16:29,589 Då är vi jämna. 649 01:16:35,011 --> 01:16:37,514 Gå och hämta mina pengar, Jack. 650 01:16:45.647 --> 01:16:47.565 Jag klipper det, Darius. 651 01:16:47,691 --> 01:16:51,111 Vänta lite, P-Roach. Vänta en sekund. 652 01:17:38,241 --> 01:17:39,826 Dags för Rumble. 653 01:17:47,917 --> 01:17:49,878 TRE MÅNADER SENARE 654 01:18:42,138 --> 01:18:45,100 Min källa har ett erbjudande för din målning. 655 01:18:45,225 --> 01:18:49,354 Publiciteten kring rånet har pressat upp priset... 656 01:18:49,479 --> 01:18:50,814 ... till 60 miljoner. 657 01:18:54.776 --> 01:18:57.821 Ingen dålig pension dividerat med fyra. 658 01:18:58,947 --> 01:19:01,324 Delad med fem. 659 01:19:01,449 --> 01:19:02,701 Vi ses i Paris. 660 01:19:06,871 --> 01:19:08,289 Vad gör du? 661 01:19:24,139 --> 01:19:26,474 Jag vet att du är så galen. 662 01:19:27,000 --> 01:19:29,474 undertexter översatta tack vare Massimo e@ziggo.nl